Chei di ddim odli
Poster Cynllun Bardd Plant Cymru, 2000
Thou Shall Not Rhyme
Welsh Children's Laureate Poster, 2000
7 llun lliw llawn yn dehongli'r gerdd isod
7 full colour illustrations depicting the poem below
Chei di ddim odli
Chei di ddim byw mewn tre;
Chei di ddim agor siop;
Chei di ddim prynu tir
Na mynd yn gop;
Dwyt ti ddim yn bodoli;
Sgen ti'm llais i'w godi,
Ond gwaeth na hyn, fy mhlentyn gwyn:
Chei di ddim odli.
Chei di ddim deud y dylid dal brenin
Y Saeson a'i roi mewn cawl cennin
A'i ferwi, a'i ferwi
Nes fod o'n drewi:
Achos chei di ddim odli.
Chei di ddim deud fod Dafydd Gam
Yn llinyn trôns ac yn fabi mam,
Na llenwi'i goleri
Efo cacamwnci:
Achos chei di ddim odli.
Chei di ddim deud y rhown Gymru ar dân,
Y bydd creigiau'n atseinio ein cân
Cyn y talwn drethi
I gastellwyr Cydweli:
Achos mae hynny'n odli.
Chei di ddim deud fod yr Arglwydd Grey
Yn fochyn barus a'i bod hi'n O Cé
Llenwi'i dîn efo paraffîn
A'i losgi:Achos chei di ddim odli.
Chei di ddim canu'n gaeth am ddod yn rhydd
Na darogan y daw'n ei ôl rhyw ddydd
Na cheisio llonni'r
Rhai sy'n digalonni:
Achos chei di ddim odli.
Ond cei sibrwd, dan dy wynt, wysg cefn dy law:
Owain, cannwyll brwydr; cist breuddwydion ddoe;
Fflach yn y drych ar wlad yfory,
Achos does 'na ddim odl yn hynny.
Dim ond barddoniaeth.
Myrddin ap Dafydd
...a ffrae fu am y gerdd!
http://news.bbc.co.uk/welsh/hi/newsid_4250000/newsid_4253000/4253071.stm
The above is a link to a BBC report. The poem caused a bit of a stir when some criticized it's use as a set piece at the National Youth Eisteddfod, the problem being the use of the word "bum" in the 5th verse (3rd line, 2nd word)!!!
The poem gives a tongue-in-cheek view of the shockingly racist English laws established in the middle ages:
No comments:
Post a Comment